Niceheartsin koronatieto

Koronatietoa eri kielillä

Tälle sivulle olemme keränneet tärkeimmän tiedon liittyen koronavirukseen ja epidemiaan Suomessa eri kielillä. Sivua saa mielellään jakaa.

Päivitämme sivua aina kun uutta tietoa tulee ja pyrimme pitämään tiedon ajantasaisena. Linkkien takana olevien sivujen sisällöstä vastaa kyseisen sivun ylläpitäjä. 

Kelan pääkaupunkiseudun asiakaspalvelu on avannut venäjän-, arabian- ja somalinkieliset palvelupuhelimet. Palvelupisteiden ovissa on tieto uusista numeroista näillä kolmella kielellä. Postilaatikkoon voi jättää soittopyynnön.

* arabia 020 6344 902
* somali 020 6344 905
* venäjä 020 6344 901

Nämä numerot palvelevat maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 9-12.

Kielilinjat ovat auki poikkeustilasta johtuen ja toistaiseksi, ja niiden sulkemisesta tiedotetaan erikseen.


Arabia –  اعلان خاص بالوضع في حالة الطوارئ

 

احمينفسكواملقربنيمنكمناإلصابةبالعدوى

Suojaa itseäsi ja läheisiäsi tartunnalta

إذامرضتأوترعىقريبلكمريضيفالبيت

Jos sairastut tai hoidat sairastunutta läheistä kotona

تعليمات لأكثر من 70

Ohjeet yli 70-vuotiaille

 

Koronainfo arabia  معلومات عن تسريح العمال و التأمين عن البطالة

Tietoa liittyen lomautukseen ja työttömyysturvaan

Koronainfo arabia فيديومعلوماتعنفيروسكورونا

Tietoa koronaviruksesta – HUS

Koronainfo arabia معلوماتعنعدوىفيروسكوروناللمصابيننيبّرقملاومنهم

Tietoa koronavirustartunnan saaneelle ja läheisille – HUS

Koronainfo arabia   هل وصلت لتوك إلى فنلندا من الخارج؟  

Information about corona virus and social distancing if you have recently arrived in Finland from abroad in Arabic.

ابق في المنزل وتذكر النظافة الصحية الجيدة

Information about  corona virus and social distancing and hygiene in Arabic.

Koronainfo arabia  ترتيبات المدارس ورياض الأطفال

Information about corona virus and new school and childcare arrangements in Arabic.

المحتوى الفنلندي الذي ينتجه قسم الأخبار لهيئة الإذاعة الفنلندية

Ylen uutisia ja tiedotteita


Persia/farsi/dari – معلومات در مورد کرونا به زبان فارسی

 

در مقاᗷل ابتلالا ᗷه بᘮماری

از خودتان و نزدᘍ᜛ان خود محافظت کنᘮد

Suojaa itseäsi ja läheisiäsi tartunnalta

ا᜵ر مبتلالا شدᘍد، از خودتان ᘍا از نزدᘍ᜛ان خود که

Jos sairastut tai hoidat sairastunutta läheistä kotona

دستورالعم لها برای افراد ᗷالالای ٧٠ سال

Ohjeita yli 70-vuotiaille

  معلومات درباره ویروس کرونا

Tietoa koronaviruksesta – HUS

Koronainfo arabia معلوماتی برای مبتلایان به ویروس کرونا و نزدیکانشان  

Tietoa koronavirustartunnan saaneelle ja läheisille – HUS

 

منبع این گزارش ها خبرهای صدا و سيماى فنلاند به زبان فنلاندی می‌باشد

Ylen uutisia ja tiedotteita

 


Kurdi/sorani – زانیاری سەبارەت بە ڤایرۆسی کۆرۆنا

   دورخستنەوە لە کارو پارێزگاری لە بێکاری

Tietoa liittyen lomautukseen ja työttömyysturvaan

هەواڵەکان بە پێی ناوەڕووکی فینلاندی ئامادە کرداون

Ylen uutisia ja tiedotteita

ئەم زانیاریانەمان لە سەرچاوەی باوەڕپێکراوە وەرگرتووە.

https://www.facebook.com/lahdenkurdit/

Virallisia tiedotteita käännettynä kurdi-soraniksi


Somali – Fahamka Koronada

 

Adiga iyo ehelkaba iska ilaaliya cudurkan

Suojaa itseäsi ja läheisiäsi tartunnalta

Hadii aad bukto ama ehel buka guriga ku hayso

Jos sairastut tai hoidat sairastunutta läheistä kotona

Dadka 70.ka sano ka wayn waa in ay sidan yeelaan

Ohjeet yli 70-vuotiaille

 

  Warbixin ku saabsan shaqo la’aanta iyo faa iidooyinka

Tietoa liittyen lomautukseen ja työttömyysturvaan

Warbixin ku saabsan feyruska korona – HUS (Afka Soomaaliga) 

Tietoa koronaviruksesta – HUS

Warbixin ku saabsan dadka uu ku dhacay feyruska korona iyo ehelkooda – HUS (Afka Soomaaliga)

Tietoa koronavirustartunnan saaneelle ja läheisille – HUS

Ma ka timid safar dibadda ah oo ma timid Finland goor dhaw?

information about corona virus and social distancing if you have recently arrived in Finland from abroad in Somali

Ku ekaw ama joog gurigaaga xasuusana nadaafadda

Information about corona virus and social distancing and hygiene in Somali

Qabanqaabyada ku saabsan iskuulaadka iyo xannaanooyinka

Information about corona virus and new school and childcare arrangements in Somali

 

Wararka waxaa laga soo Xigan doonaa Yle Uutiset 

Ylen uutisia ja tiedotteita


Venäjä – Корона информация на русском

 

Защититесебяисвоихблизкихотинфекции

Suojaa itseäsi ja läheisiäsi tartunnalta

Есливызаболелиилиухаживаетезабольнымродственникомдома

Jos sairastut tai hoidat sairastunutta läheistä kotona

Инструкциидлялюдейввозрастестарше 70 лет

Ohjeet  yli 70-vuotiaille

 

Информацияокоронавирусе – HUS

Tietoa koronaviruksesta – HUS

Информациядлязаразившихсякоронавирусомиихблизких – HUS 

Tietoa koronavirustartunnan saaneelle ja läheisille – HUS

  Вы только что прибыли в Финляндию

Information about corona virus and social distancing if you have recently arrived in Finland from abroad in Russian

  Не выходите из дома и помните о гигиене

Information about corona virus and social distancing and hygiene in Russian

Изменения в школах и садиках

Information about corona virus and new school and childcare arrangements in Russian

 

Финскимипограничнымивластямиразрешаетсянавнутреннихграницах, тоестьвдвижениимеждуФинляндиейидругимшенгенскимгосударством 

Ohjeistus rajanylitysliikenteeseen

 

новости: https://yle.fi/uutiset/osasto/novosti/

Ylen uutiset venäjäksi, novosti.

 


Corona teave eesti keeles

 

Kaitse end ja oma lähedasi nakkuse eest
Kui haigestud ise või ravid haigestunud lähedast
Tegevusjuhend üle 70-aastastele inimestele

 

 Teave koroonaviirusest – HUS
 Teave koroonaviirusesse nakatunule ja lähedasele – HUS

 

Muudatus sisepiiridel lubatavate vältimatute tööreiside suhtes 

Ohjeistus rajanylitysliikenteeseen


Kiina – 有关新冠状病毒COVID19的信息

 

请保护自己和亲人意图

Suojaa itseäsi ja läheisiäsi tartunnalta

如果您患病或在家中照顾患病的亲人

Jos sairastut tai hoidat sairastunutta läheistä kotona

70岁以上人士防护指南

Ohjeet yli 70-vuotiaille

 

您可获取由芬兰行政机构发布,关于冠状病毒和芬兰疫情的可靠信息。

Living in Finland/corona  – sivusto kiinaksi


English – Information about corona epidemic 

Protect yourself and your family from infection
If you fall ill or are caring for an infected family member at home
Advice for people over 70 years of age 

 

 Information about the Coronavirus – HUS
Information for those infected with coronavirus and persons close to them – HUS

 

Corona virus latest news (YLE) 
Information and advice on the corona virus: LATEST UPDATES 
Frequently asked questions:  ANSWERS HERE

 


Muita kieliä – other languages

Tarkastettua ja virallista tietoa koronaepidemiasta seuraavilla kielillä / Fact checked and official information on corona pandemia in the following languages:

Albanian, Amharic, Arabic, Bambara, Bengali, Chinese, Edo, English, Esan-Ishan, French, Fula, Georgian, Hausa, Igbo, Italian, Kurdish-Sorani, Mandinka, Pashto, Pidgin, Romanian, Russian, Somali, Soninke, Spanish, Tigrinya, Urdu, Wolof,Yoruba

Klikkaa kuvaa / click on the picture

28 kieltä koronatieto

 

Virallista tietoa koronaviruksesta: Elämä Suomessa – korona

Paljon tietoa seuraavilla kielillä:  ruotsi | englanti | venäjä | viro | ranska | somali | espanja | turkki | kiina | persia | arabia | saksa | thai | saame | tigrinja

 

X